1
00:00:06,208 --> 00:00:08,208
[gizemli müzik çalıyor]

2
00:00:17,916 --> 00:00:20,666
[Iroh] <i>O kadar çok zaman harcıyoruz ki
gerçekte kim olduğumuzu saklıyoruz</i>

3
00:00:21,166 --> 00:00:24,208
<i>kimsenin görmediğinden emin olmak
gerçekten olmak istediğimiz kişi.</i>

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,541
<i>Yani bir zamanlar olduğunu hatırlamak zor</i>

5
00:00:27,541 --> 00:00:32,708
<i>gerçekten heyecanlandığımızda
dünyaya gerçek yüzümüzü göstermek.</i>

6
00:00:33,541 --> 00:00:34,541
Çok etkileyici.

7
00:00:36,291 --> 00:00:38,125
Bu üniforma sana çok yakışıyor.

8
00:00:38,625 --> 00:00:41,625
Doğru görünüyor mu?
Omuz korumalarıyla sorun yaşadım.

9
00:00:44,375 --> 00:00:45,833
Orada. Mükemmel.

10
00:00:48,208 --> 00:00:49,708
- Ne... o nedir?
- Hiç bir şey.

11
00:00:49,708 --> 00:00:50,833
Söyle bana.

12
00:00:51,458 --> 00:00:54,708
[iç çeker] Eldivenlerin bağlı
yanlış, ama kimse fark etmeyecek.

13
00:00:54,708 --> 00:00:55,916
Ne? Düzeltmeme yardım et!

14
00:00:58,333 --> 00:01:00,666
Hatırlıyorum
ilk savaş konseyi toplantım.

15
00:01:00,666 --> 00:01:03,541
O zamanlar bunlar daha küçük işlerdi.
Daha özel.

16
00:01:04,208 --> 00:01:07,250
Ancak Ozai bundan keyif alıyor gibi görünüyor
bir izleyici kitlesine sahip olmak.

17
00:01:07,250 --> 00:01:09,416
Babam diyor ki
farklı görüşleri memnuniyetle karşılıyor.

18
00:01:09,416 --> 00:01:14,083
Bunu test etmemenizi tavsiye ederim.
Şimdilik gözlemleyip öğrenmek en iyisi.

19
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
Orada.

20
00:01:21,541 --> 00:01:22,541
Nasıl görünüyorum?

21
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
Bir prens gibi.

22
00:01:29,250 --> 00:01:30,125
[nefes verir]

23
00:01:36,875 --> 00:01:39,041
Neden rotanın dışına çıktık?
Başlığı kim değiştirdi?

24
00:01:39,041 --> 00:01:41,833
[gerilimli müzik çalıyor]

25
00:01:41,833 --> 00:01:45,166
- Teğmen Jee, sana bir soru sordum.
- Bize yeni emirler verildi.

26
00:01:45,166 --> 00:01:47,333
- Yeni siparişler mi? Kim tarafından?
-[Zhao] Benim tarafımdan.

27
00:01:49,541 --> 00:01:54,958
Çok uzun zamandır yakalamaca oynuyoruz.
Yeni bir stratejinin zamanının geldiğini düşünüyorum.

28
00:01:54,958 --> 00:01:56,291
Sence?

29
00:01:57,708 --> 00:01:59,666
Avatar'ı avlayan benim.

30
00:02:00,375 --> 00:02:02,291
Bu görevin sorumlusu benim.

31
00:02:02,291 --> 00:02:04,958
Ben bu geminin komutanıyım.

32
00:02:06,125 --> 00:02:07,208
ve ben

33
00:02:08,541 --> 00:02:09,875
ben bir amiralim.

34
00:02:11,583 --> 00:02:13,833
Ateş Lordu Ozai beni yerleştirmeyi uygun gördü

35
00:02:14,416 --> 00:02:18,083
tüm operasyonlardan sorumlu
Avatar'ın yakalanmasıyla ilgili.

36
00:02:18,083 --> 00:02:20,708
Tabii ki yardımınızı memnuniyetle karşılarım.

37
00:02:20,708 --> 00:02:22,625
Aslında bunu bekliyorum.

38
00:02:22,625 --> 00:02:25,416
ihtiyacım olacak
Elimdeki tüm kaynaklar,

39
00:02:26,541 --> 00:02:28,000
ne kadar minimal olursa olsun.

40
00:02:29,250 --> 00:02:30,333
sonra geleceğim

41
00:02:31,458 --> 00:02:36,750
birkaç personel değişikliğini görüşmek üzere
<i>Yapmak isterim</i>.

42
00:02:37,625 --> 00:02:39,166
O zamana kadar devam edin.

43
00:02:45,333 --> 00:02:46,541
[Iroh] Ne oldu?

44
00:02:49,166 --> 00:02:51,250
[Zuko] Teğmen Jee,
orijinal rotamıza devam edelim.

45
00:02:54,250 --> 00:02:55,541
Beni duydun mu?

46
00:02:55,541 --> 00:02:57,833
Kursa devam edin!

47
00:02:59,333 --> 00:03:01,416
biliyor musun
isyanın cezası nedir?

48
00:03:01,416 --> 00:03:04,083
Yapıyorum ve bu yüzden
Söylediklerini yapamam.

49
00:03:04,833 --> 00:03:07,166
Amiral Zhao çok açıktı
bu siparişlerle

50
00:03:07,166 --> 00:03:09,291
ve ne olurdu
eğer onları takip etmeseydik.

51
00:03:15,000 --> 00:03:18,750
Cidden izin verecek misin?
Bu omurgasız sümüklüböcek bize ne yapacağımızı mı söylüyor?

52
00:03:19,250 --> 00:03:21,166
Neyin tehlikede olduğunu bilmiyor!

53
00:03:22,833 --> 00:03:26,583
İçeri girip onu almasına izin veremeyiz.
Yaşadığımız onca şeyden sonra hayır.

54
00:03:39,666 --> 00:03:42,791
[Iroh] Son üç yıldır,
biz sadece birbirimize sahiptik

55
00:03:42,791 --> 00:03:44,625
ve bu hala geçerli.

56
00:03:45,208 --> 00:03:48,375
Bu teknede sadece biz varız
nasıl olduğunu biliyorum.

57
00:03:49,166 --> 00:03:51,833
Zhao o değil
sadakatini hak eden kişi.

58
00:03:53,125 --> 00:03:54,708
- Zuko öyle.
- [Jee] Sadakat mi?

59
00:03:54,708 --> 00:03:58,958
General, tüm saygımla, yeğeniniz
kelimenin anlamını bilmiyor.

60
00:03:58,958 --> 00:04:00,666
Eğer öyle olsaydı bize gösterirdi.

61
00:04:00,666 --> 00:04:03,291
onunla birlikte olan insanlar
üç yıldır gece gündüz

62
00:04:03,291 --> 00:04:04,875
çok daha fazla saygı.

63
00:04:04,875 --> 00:04:09,375
Bunun yerine katlanmak zorunda kaldık
hakaretleriyle, tacizleriyle ve öfke nöbetleriyle.

64
00:04:10,000 --> 00:04:11,916
O umursamıyor
neleri feda etmek zorunda kaldık,

65
00:04:11,916 --> 00:04:14,125
çünkü o hiç sahip olmadı
herhangi bir şeyi feda etmek.

66
00:04:14,125 --> 00:04:17,333
Burada birine sorarsan,
sana diyecekler ki, "O bir prens olabilir,

67
00:04:17,333 --> 00:04:19,041
ama o bizim prensimiz değil."

68
00:04:21,583 --> 00:04:22,416
Sayın.

69
00:04:30,958 --> 00:04:33,000
Zuko'nun sert yanları olduğunu biliyorum.

70
00:04:34,041 --> 00:04:37,416
Ama anlamalısın
çok şey yaşadı.

71
00:04:38,250 --> 00:04:44,083
Ve fedakarlık hakkında çok daha fazlasını biliyor
bilemeyeceğin kadar.

72
00:04:54,250 --> 00:04:56,250
[dramatik müzik çalıyor]

73
00:05:02,791 --> 00:05:04,791
[gizemli müzik çalıyor]

74
00:05:12,416 --> 00:05:14,500
[gerilimli müzik çalıyor]

75
00:05:52,750 --> 00:05:53,916
- [kapı açılır]
- [nefesi kesilir]

76
00:05:53,916 --> 00:05:55,833
[yaklaşan ayak sesleri]

77
00:06:05,041 --> 00:06:07,375
[Aang] Selamlar, bilge bilgeler.
Seni gördüğüme sevindim.

78
00:06:08,875 --> 00:06:12,083
Benim adım Aang ve buradayım
Avatar Roku'nun türbesini ziyaret etmek için.

79
00:06:12,875 --> 00:06:13,791
Görüyorsun,

80
00:06:14,583 --> 00:06:15,666
Ben Avatar'ım.

81
00:06:15,666 --> 00:06:16,750
Biliyoruz.

82
00:06:18,666 --> 00:06:19,916
- [Aang] Bekle!
- [adam homurdanıyor]

83
00:06:20,833 --> 00:06:23,250
[Aang] Sizlerin barış adamları olmanız gerekiyor!

84
00:06:24,875 --> 00:06:26,041
[erkekler homurdanır]

85
00:06:26,041 --> 00:06:27,541
[adam] Ondan sonra!

86
00:06:27,541 --> 00:06:29,666
[gerilimli müzik yoğunlaşıyor]

87
00:06:29,666 --> 00:06:30,750
[Aang homurdanıyor]

88
00:06:31,750 --> 00:06:33,333
Ben bir arkadaşım.

89
00:06:38,666 --> 00:06:41,000
Bu bizi alacak
Avatar Roku'nun türbesine. Hızlıca.

90
00:06:41,791 --> 00:06:43,500
[adam] Yakınlarda olmalı.

91
00:06:43,500 --> 00:06:44,833
[adam 2] Her yeri arayın!

92
00:06:46,458 --> 00:06:48,458
[dramatik müzik çalıyor]

93
00:06:55,333 --> 00:06:56,916
Vay. Sakin ol kızım.

94
00:06:56,916 --> 00:06:59,125
- [yaratık kokluyor]
- Bir koku aldık değil mi?

95
00:06:59,125 --> 00:07:00,416
[yaratık homurdanıyor]

96
00:07:03,416 --> 00:07:05,000
Tamam Nyla. Hadi gidelim.

97
00:07:08,458 --> 00:07:10,000
Benim adım Shyu.

98
00:07:10,000 --> 00:07:14,458
Avatar'a inanıyorum
herhangi bir krallığı temsil etmiyor

99
00:07:14,458 --> 00:07:16,708
ama birleşik bir dünyanın umudu.

100
00:07:17,958 --> 00:07:21,125
Ne yazık ki Büyük Bilge
ve diğerleri inanıyor

101
00:07:21,125 --> 00:07:24,000
Ateş Lordu
onların gerçek manevi lideridir.

102
00:07:24,750 --> 00:07:26,416
Yollarını kaybetmişler.

103
00:07:26,416 --> 00:07:30,000
Yani bunların hepsi Roku'ya mı aitti?

104
00:07:30,583 --> 00:07:32,500
[Shyu] Bunlar kutsal emanetler
önceki avatarlardan

105
00:07:32,500 --> 00:07:35,208
büyükbabamın topladığı
Emanet için.

106
00:07:35,708 --> 00:07:36,833
[kapı kapanır]

107
00:07:36,833 --> 00:07:39,083
[yaklaşan ayak sesleri]

108
00:07:39,083 --> 00:07:41,000
[Aang] İletişim kurmam gerekiyor
Avatar Roku ile.

109
00:07:41,000 --> 00:07:43,666
O tek kişi
arkadaşlarımı nasıl kurtaracağımı bana kim söyleyebilir?

110
00:07:46,041 --> 00:07:48,166
Onları elimden geldiğince uzak tutacağım.

111
00:07:53,458 --> 00:07:54,583
Kenara çekilin.

112
00:07:54,583 --> 00:07:59,083
Yüce Bilge, bu çocuk Avatar'dır.
O, dünyanın umududur.

113
00:07:59,750 --> 00:08:01,916
Avatar Roku'nun öğretilerini hatırlayın.

114
00:08:01,916 --> 00:08:05,291
Ateş demek değil
diğer unsurlara hakim olmak.

115
00:08:05,875 --> 00:08:07,583
Onlarla dengede var olmalı.

116
00:08:07,583 --> 00:08:11,666
Dengeyi sağlayabilecek tek kişi
Ateş Lordu Ozai.

117
00:08:11,666 --> 00:08:14,250
Avatar'ı değil, dünyayı birleştirecek.

118
00:08:14,250 --> 00:08:17,708
Ve hiçbir fikrin yok
yakında ne kadar güçlü olacak.

119
00:08:19,958 --> 00:08:23,125
Şimdi, son kez,

120
00:08:23,125 --> 00:08:24,500
kenara çekil.

121
00:08:26,041 --> 00:08:27,208
Bunu yapamam.

122
00:08:28,208 --> 00:08:32,375
O zaman yanacaksın
diğer inanmayanlarla birlikte.

123
00:08:37,875 --> 00:08:40,875
[mistik uğultu]

124
00:08:42,708 --> 00:08:46,791
[Roku] Kim rahatsız etmeye cesaret edebilir
Avatar'ın huzuru mu?

125
00:08:48,083 --> 00:08:50,541
Benim. Aang.

126
00:08:50,541 --> 00:08:54,875
adet değil mi
büyüklerinin önünde eğilmek mi?

127
00:08:56,916 --> 00:08:59,291
Ve gözlerini kaçırmak için?

128
00:09:01,750 --> 00:09:03,541
Ve tek ayak üstünde mi zıplayalım?

129
00:09:05,541 --> 00:09:08,708
[gülüyor]

130
00:09:09,333 --> 00:09:10,708
Affet beni!

131
00:09:10,708 --> 00:09:12,208
Dayanamadım.

132
00:09:12,208 --> 00:09:13,916
Seni görmek güzel Aang.

133
00:09:13,916 --> 00:09:16,375
ama neden bu kadar uzun sürdü?

134
00:09:16,375 --> 00:09:18,958
geleceğini düşünmüştüm
tavsiyemi daha erken almak için.

135
00:09:19,541 --> 00:09:20,875
[Aang] Avatar Kyoshi bana şunu söyledi

136
00:09:20,875 --> 00:09:22,958
bazı şeyleri çözmem gerektiğini
kendi başıma.

137
00:09:22,958 --> 00:09:24,625
Yani bu benim yolculuğumun bir parçasıydı.

138
00:09:24,625 --> 00:09:26,500
Ona benziyor.

139
00:09:26,500 --> 00:09:28,541
Kyoshi her zaman biraz...

140
00:09:29,666 --> 00:09:30,791
[homurdanıyor]

141
00:09:31,833 --> 00:09:32,833
[kıkırdar]

142
00:09:32,833 --> 00:09:36,708
Hepinizin böyle olacağını düşünmüştüm.
Avatarlar birbirlerinin enkarnasyonları değil mi?

143
00:09:36,708 --> 00:09:40,375
Aynı kıvılcımı paylaşıyoruz
ama biz kendimizin insanıyız.

144
00:09:40,958 --> 00:09:42,000
Ben Kyoshi'den farklıyım.

145
00:09:42,000 --> 00:09:44,541
tıpkı senin farklı olduğun gibi
ikimizden biri.

146
00:09:45,041 --> 00:09:49,166
Mesela Kyoshi sana ne söyledi?
Avatar'ın rolü neydi?

147
00:09:49,166 --> 00:09:52,500
Olmam gerektiğini söyledi
şiddetli, acımasız bir savaşçı.

148
00:09:52,500 --> 00:09:57,166
Evet, Avatar'ın
Zor ve korkutmaya başvurmak zorundalar

149
00:09:57,166 --> 00:09:59,375
ama bir savaşçı olmanın yanı sıra,

150
00:09:59,375 --> 00:10:01,958
Avatar aynı zamanda bir diplomat olmalı.

151
00:10:02,541 --> 00:10:06,250
Böylece dünyanın sorunlarını çözebiliriz
kimseyi incitmeden mi?

152
00:10:06,250 --> 00:10:11,166
Deneyebiliriz.
ama başarısız olursak bunun sonuçları olur.

153
00:10:11,833 --> 00:10:15,458
Acı verici... sonuçlar.

154
00:10:18,458 --> 00:10:22,416
Ama Kyoshi gibi,
Yolculuğunuzda size yardımcı olmak için buradayım.

155
00:10:22,416 --> 00:10:23,750
İhtiyacınız olan her şey.

156
00:10:23,750 --> 00:10:25,166
Bunun Koh'la alakası var.

157
00:10:26,125 --> 00:10:27,541
Bunun dışında herhangi bir şey.

158
00:10:27,541 --> 00:10:29,916
- Anlamıyorsun...
- Hayır, <i>sen</i> anlamıyorsun.

159
00:10:30,541 --> 00:10:32,291
Koh yırtıcı bir ruhtur

160
00:10:32,291 --> 00:10:34,958
sana kim zarar verebilir
hayal edemezsin.

161
00:10:34,958 --> 00:10:36,583
Avatar Kuruk'a sormanız yeterli.

162
00:10:36,583 --> 00:10:39,458
Başka seçeneğim yok
ve zamanım azalıyor.

163
00:10:39,458 --> 00:10:42,375
<i>Arkadaşlarımı yakaladı,
ve eğer bir şey yapmazsam,</i>

164
00:10:42,375 --> 00:10:43,625
<i>sonsuza kadar kaybolacaklar.</i>

165
00:10:44,541 --> 00:10:45,416
Lütfen.

166
00:10:45,416 --> 00:10:47,333
Onu bir kere yendiğini duydum.

167
00:10:47,333 --> 00:10:48,750
Hayır, onu asla yenmedim.

168
00:10:49,541 --> 00:10:52,000
Ondan sadece bir şey almayı başardım.

169
00:10:52,000 --> 00:10:56,375
[Koh] Belki de geldin
benden çaldıklarını geri vermek için.

170
00:10:56,375 --> 00:10:57,916
Ne aldın?

171
00:11:02,000 --> 00:11:06,583
[Roku] Bir şeyi temsil eden totem
Koh'un buna ihtiyacı var ve unutamıyor.

172
00:11:07,083 --> 00:11:09,375
Kolye aitti
Yüzlerin Annesine,

173
00:11:09,375 --> 00:11:13,833
kadim bir ruh
tüm canlılar için yüzler yaratan kişi.

174
00:11:15,625 --> 00:11:20,250
Onun yüzünden
o kimlik bu dünyaya geldi.

175
00:11:20,250 --> 00:11:21,375
Ve o

176
00:11:22,083 --> 00:11:23,166
Koh'un annesi.

177
00:11:24,208 --> 00:11:26,416
Koh hepimizle aynı şeyi özlüyor.

178
00:11:27,500 --> 00:11:28,625
Aile.

179
00:11:28,625 --> 00:11:29,625
[Aang] Bir totem mi?

180
00:11:31,708 --> 00:11:34,041
Bir şeye benziyor
karşılığında takas yapmaya hazırdı.

181
00:11:35,125 --> 00:11:36,416
Teşekkür ederim Roku.

182
00:11:37,375 --> 00:11:38,583
Aang!

183
00:11:39,125 --> 00:11:41,125
Umarım yapabilirsin
arkadaşlarını kurtarmak için.

184
00:11:41,125 --> 00:11:44,250
Ama gerçek şu ki,
Avatar için arkadaşlar...

185
00:11:46,458 --> 00:11:47,583
bir sorumluluk.

186
00:11:48,166 --> 00:11:52,083
Avatar'ın yapması gerekiyor
imkansız seçimler,

187
00:11:52,083 --> 00:11:55,208
dünyanın ihtiyaçlarını yerleştirmek
ihtiyaçlarınızın önünde.

188
00:11:55,208 --> 00:11:57,583
Bu konuda Kyoshi ve ben aynı fikirdeyiz.

189
00:11:58,166 --> 00:11:59,375
Güven bana.

190
00:12:00,250 --> 00:12:02,875
Seni ve sevdiklerini kurtaracak

191
00:12:03,583 --> 00:12:04,541
çok acı.

192
00:12:04,541 --> 00:12:06,041
[yankılanıyor] <i>...çok acı.</i>

193
00:12:06,750 --> 00:12:08,750
[duygusal müzik çalıyor]

194
00:12:38,000 --> 00:12:40,208
[gizemli müzik çalıyor]

195
00:12:42,875 --> 00:12:44,458
[Aang] Onlara ne oldu?

196
00:12:53,416 --> 00:12:55,375
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

197
00:12:57,375 --> 00:12:58,708
Felçli.

198
00:12:58,708 --> 00:13:00,791
[çarpık pırpır sesi]

199
00:13:02,166 --> 00:13:03,833
[yaratık hırlıyor]

200
00:13:09,541 --> 00:13:11,041
Ş!

201
00:13:11,958 --> 00:13:15,250
[bozuk yankılanma]
Her şey yoluna girecek.

202
00:13:18,416 --> 00:13:19,625
[kuş cıvıltısı]

203
00:13:30,291 --> 00:13:34,125
Demek sen Avatar'sın, öyle mi?
Bütün bu yaygaranın neyle ilgili olduğundan emin değilim.

204
00:13:34,875 --> 00:13:36,125
Gitmeme izin vermelisin.

205
00:13:36,125 --> 00:13:38,833
Hayır, gerçekten. Gitmeme izin vermelisin.

206
00:13:38,833 --> 00:13:41,875
İnsanlar bana bağlı.
Neyin tehlikede olduğunu bilmiyorsun.

207
00:13:41,875 --> 00:13:45,791
Hikayeleri duydum
dünyayı nasıl kurtaracağın hakkında.

208
00:13:49,791 --> 00:13:50,791
İşte olay şu.

209
00:13:51,750 --> 00:13:53,375
Bazılarımızın kurtarılmaya ihtiyacı yok.

210
00:13:53,375 --> 00:13:55,958
Bazılarımız
bu dünyayı çözdük.

211
00:13:56,958 --> 00:13:59,000
Ateşbükücülerin var
ve Toprak Bükücülerin

212
00:13:59,000 --> 00:14:00,750
ve senin bükücülerin,

213
00:14:01,500 --> 00:14:03,166
ve hepsi bir şey istiyor.

214
00:14:03,958 --> 00:14:05,750
Hepsi bunu elde etmek için savaşmaya hazır.

215
00:14:06,250 --> 00:14:10,500
Yani eğer akıllıysan arkana yaslan
ve tozun kalkmasını bekle

216
00:14:10,500 --> 00:14:13,166
ve sonra kırık parçaları içinden geçir
artıklar için.

217
00:14:17,833 --> 00:14:21,000
Bana kalırsa,
dünya bu haliyle gayet güzel.

218
00:14:21,708 --> 00:14:24,541
[kuşlar ötüşür]

219
00:14:25,375 --> 00:14:27,208
Zaman doldu Avatar.

220
00:14:34,208 --> 00:14:35,083
[Zuko] Sen başardın.

221
00:14:35,625 --> 00:14:37,125
Aslında onu yakaladın.

222
00:14:39,208 --> 00:14:40,833
Bunu saymaktan çekinmeyin.

223
00:14:44,083 --> 00:14:46,208
Sana güveniyorum. Nedenini biliyor musun?

224
00:14:46,208 --> 00:14:48,958
Çünkü eğer bir eksik varsa,
peşimizden gelecek misin?

225
00:14:49,875 --> 00:14:52,041
Çünkü çok tatlısın.

226
00:14:53,208 --> 00:14:54,208
[kıkırdar]

227
00:14:55,666 --> 00:14:58,666
Ah, dikkatli ol.
Bu onun üzerinde çok fazla baskı yaratıyor.

228
00:14:58,666 --> 00:15:00,750
Bir avuç avcı
etrafı kokluyorlar.

229
00:15:00,750 --> 00:15:02,375
Milletle dalga geçilmemeli.

230
00:15:03,250 --> 00:15:04,625
Görüşürüz Avatar.

231
00:15:06,291 --> 00:15:07,500
[gök gürültüsü gürlüyor]

232
00:15:10,708 --> 00:15:14,708
Lütfen izin verin yapmam gerekeni yapayım.
ve yemin ederim geri döneceğim.

233
00:15:15,291 --> 00:15:18,708
Arkadaşlarım tehlikede
ve onları kurtarabilecek tek kişi benim.

234
00:15:20,208 --> 00:15:23,500
Yakında dönmezsem,
Onları sonsuza kadar kaybedeceğim.

235
00:15:25,583 --> 00:15:28,041
Neden? Neden beni dinlemiyorsun?

236
00:15:29,041 --> 00:15:31,416
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
sana bağlı insanların olması mı?

237
00:15:31,416 --> 00:15:33,875
Birinin hayatının senin ellerinde olması mı?

238
00:15:33,875 --> 00:15:34,833
Evet.

239
00:15:34,833 --> 00:15:37,458
O halde lütfen onları kurtarmama izin verin!

240
00:15:39,125 --> 00:15:40,000
Hayır.

241
00:15:43,625 --> 00:15:45,625
Her zaman böyle olamazdın.

242
00:15:46,125 --> 00:15:48,041
Sana ne oldu?

243
00:15:50,500 --> 00:15:53,625
[Li] Dünya Krallığının güçleri
güney kıyılarında yoğunlaşmıştır.

244
00:15:53,625 --> 00:15:56,583
Yanlardan saldırmayı denedik.
ama çizgiyi uzatmaya devam ediyorlar.

245
00:15:57,083 --> 00:15:58,583
[adam] Kıskaç hareketine ne dersiniz?

246
00:15:59,083 --> 00:16:02,541
Kayalıklarla demirlemişler.
Her türlü saldırıyı geride bırakabilirler.

247
00:16:02,541 --> 00:16:03,458
Ne yapardın?

248
00:16:03,458 --> 00:16:05,458
- Majesteleri, şunu öneririm...
- [Ozai] Sen değil.

249
00:16:06,416 --> 00:16:07,250
Zuko.

250
00:16:08,625 --> 00:16:09,541
Ne yapardın?

251
00:16:15,625 --> 00:16:16,541
Şey...

252
00:16:16,541 --> 00:16:21,000
Korna taktiği. Yanları saran,
onları dışarı çıkaracak bir kaçış yolu bırakıyor.

253
00:16:21,000 --> 00:16:24,791
Generali duymadın mı?
Bir tarafta kayalıklarla korunuyorlar.

254
00:16:27,583 --> 00:16:29,916
Tundra tankları zirveye çıkacak.

255
00:16:29,916 --> 00:16:32,000
Onlar Toprak Bükücüler.

256
00:16:32,000 --> 00:16:35,208
Tanklarımız olacak
saniyeler içinde kayaların altına gömüldü.

257
00:16:36,541 --> 00:16:37,375
Ben...

258
00:16:39,750 --> 00:16:41,458
- Ben...
- [iç çeker]

259
00:16:41,458 --> 00:16:42,458
Genel.

260
00:16:44,416 --> 00:16:47,416
[Li] Burada bir tümeni ilerletebiliriz.

261
00:16:47,958 --> 00:16:50,333
Düşmanın ateş gücüyle
bu saptırmaya odaklandım,

262
00:16:50,333 --> 00:16:54,375
sabitleme saldırıları başlatabiliriz
burada... ve burada.

263
00:16:55,708 --> 00:16:58,458
Eğer onları kalbine gönderirsen
kuvvetlerinin, nasıl geri çekilecekler?

264
00:16:59,625 --> 00:17:00,458
Yapmayacaklar.

265
00:17:00,458 --> 00:17:01,833
Ama kaybolacaklar.

266
00:17:05,541 --> 00:17:07,291
Onları feda edeceksin.

267
00:17:08,166 --> 00:17:10,500
Kurban savaşın bir parçasıdır.

268
00:17:11,916 --> 00:17:13,291
[kasvetli müzik çalıyor]

269
00:17:13,291 --> 00:17:15,458
Hangi bölümü önerirsiniz?

270
00:17:15,458 --> 00:17:18,000
41'inci. Çoğunlukla yeni işe alınmış kişilerdir.

271
00:17:18,000 --> 00:17:19,250
Bunlar harcanabilir.

272
00:17:21,416 --> 00:17:22,333
[Ozai] Güzel.

273
00:17:26,083 --> 00:17:28,083
[belirsiz gevezelik]

274
00:17:34,375 --> 00:17:37,916
Bu bir şey değil
bir ders kitabından öğrenirsiniz.

275
00:17:38,916 --> 00:17:42,208
Küçük çocuklar daha iyisini bilmeli
savaşta oynamaktan daha iyidir.

276
00:17:46,416 --> 00:17:47,875
Bu korkunç bir plan.

277
00:17:49,916 --> 00:17:50,958
Ne dedin?

278
00:17:55,000 --> 00:17:58,708
Dedim ki... bu berbat bir plan!

279
00:18:00,125 --> 00:18:02,208
Askerler ölecek, peki ne için?

280
00:18:02,875 --> 00:18:04,916
Bu bir Ateş Ulusu subayına yakışmaz.

281
00:18:04,916 --> 00:18:06,375
Soru sormaya cüret ediyorsun...

282
00:18:06,375 --> 00:18:07,708
Yeter!

283
00:18:08,500 --> 00:18:10,750
Bunu çözmenin tek bir yolu var.

284
00:18:12,791 --> 00:18:13,833
Agni Kai.

285
00:18:13,833 --> 00:18:15,916
[gerilimli müzik yükseliyor]

286
00:18:30,708 --> 00:18:31,916
Dışarıda birisi var.

287
00:18:32,416 --> 00:18:33,875
[hışırtı]

288
00:18:35,458 --> 00:18:37,166
[gerilimli müzik çalıyor]

289
00:18:39,166 --> 00:18:42,333
[askerler homurdanıyor]

290
00:18:43,083 --> 00:18:45,333
Geçmemize izin verin! Kim olduğumu biliyor musun?

291
00:18:45,333 --> 00:18:46,500
[Zhao] Elbette yapıyoruz.

292
00:18:48,666 --> 00:18:52,750
Hepimizin bildiği gibi
emirlerime karşı geliyorsun

293
00:18:52,750 --> 00:18:57,916
bu da demek oluyor ki bana saygısızlık ederek,
babanın şerefini lekeliyorsun

294
00:18:57,916 --> 00:19:02,500
ki sanırım bu şaşırtıcı olmamalı,
duyduğum hikayeler göz önüne alındığında.

295
00:19:04,541 --> 00:19:05,750
Avatar'ı alacağız.

296
00:19:05,750 --> 00:19:07,000
Cesedimin üstünde.

297
00:19:10,250 --> 00:19:11,083
Cazip.

298
00:19:12,583 --> 00:19:13,500
Ancak...

299
00:19:18,458 --> 00:19:19,583
Yuyan Okçuları.

300
00:19:20,166 --> 00:19:23,000
Ozai yeterince nazikti
onları bana ödünç vermek için.

301
00:19:23,000 --> 00:19:28,125
söylendi
bir ateş sineğinin kanatlarını vurabilirler

302
00:19:28,125 --> 00:19:30,083
bin adımdan.

303
00:19:31,375 --> 00:19:32,208
Hayal ediyorum...

304
00:19:35,208 --> 00:19:37,500
bu olmamalı
onlar için büyük bir zorluk.

305
00:19:54,750 --> 00:19:56,041
Onu nereye götüreceksin?

306
00:19:57,625 --> 00:19:59,625
Gece için Pohuai Kalesi.

307
00:19:59,625 --> 00:20:01,500
Daha sonra doğrudan Başkent'e.

308
00:20:01,500 --> 00:20:05,375
Eminim Ateş Lordu
ödülünü almak için sabırsızlanıyor.

309
00:20:05,375 --> 00:20:09,583
Uzun zamandır bekliyordu
ve onun hayal kırıklığına uğramasını istemiyorum

310
00:20:10,416 --> 00:20:13,708
zaten olduğundan daha fazlası.

311
00:20:22,500 --> 00:20:25,041
Eğer Doğu Geçidini kullanırsak,
Akşam karanlığında Pohuai'ye varabiliriz.

312
00:20:25,041 --> 00:20:26,791
- Prens Zuko.
- Okçulara dikkat edin.

313
00:20:26,791 --> 00:20:29,041
Ama Zhao muhtemelen onları konuşlandıracak
Avatar tarafından--

314
00:20:29,041 --> 00:20:30,333
[Iroh] Zuko!

315
00:20:30,333 --> 00:20:33,041
Pohuai Kalesi'ne girilemez.

316
00:20:33,541 --> 00:20:35,958
Neden düşünüyorsun
Zhao bize oraya gideceğini mi söyledi?

317
00:20:36,541 --> 00:20:38,958
Saldırmanın intihar olacağını biliyor.

318
00:20:38,958 --> 00:20:41,583
Bütün ordular denedi ve başarısız oldu.

319
00:20:41,583 --> 00:20:45,791
Sadece bu değil, Pohuai yalan söylüyor
Ateş Ulusu sınırları içinde.

320
00:20:45,791 --> 00:20:47,958
Oraya gitmek, sürgün cezasının ihlali anlamına gelir.

321
00:20:49,125 --> 00:20:52,333
- Umurumda değil!
- Ama Ozai biliyor ve eğer öğrenirse--

322
00:20:52,333 --> 00:20:54,416
- Ama Avatar...
- Kayboldu!

323
00:20:55,458 --> 00:20:57,625
- Şimdilik.
- [Zuko bağırır]

324
00:20:57,625 --> 00:20:59,791
[Iroh] Şu anda Zhao'nun üstünlüğü var.

325
00:20:59,791 --> 00:21:04,375
Ama er ya da geç bir hata yapacaktır.
ve işte o zaman hamlemizi yapabiliriz.

326
00:21:04,375 --> 00:21:05,666
O zamana kadar

327
00:21:06,666 --> 00:21:07,833
sabır.

328
00:21:14,541 --> 00:21:16,541
[dramatik müzik çalıyor]

329
00:21:27,875 --> 00:21:28,916
[kapı açılır]

330
00:21:28,916 --> 00:21:30,166
[Zhao] Bunu aldığından emin ol.

331
00:21:30,166 --> 00:21:33,291
Ateş Lordu bilmek isteyecek
Avatar'ın yakalanmasıyla ilgili tüm ayrıntılar.

332
00:21:33,291 --> 00:21:37,375
Açıkça belirt
Onu güvence altına almak için hiçbir çabadan kaçınmadım.

333
00:21:38,000 --> 00:21:41,083
Ve birkaç düşünce eklemeliyiz
Avatar'ın kendisinden.

334
00:21:41,583 --> 00:21:44,666
Ateş Lordu olmasaydı,
sonra gelecek nesiller için.

335
00:21:45,166 --> 00:21:46,166
Şimdi,

336
00:21:47,666 --> 00:21:48,916
avatarı,

337
00:21:48,916 --> 00:21:52,125
adımı duydun mu
yakalanmadan önce,

338
00:21:52,125 --> 00:21:53,625
yoksa bu ilk mi oldu?

339
00:21:53,625 --> 00:21:55,708
Lütfen. Gitmeme izin vermelisin.

340
00:21:55,708 --> 00:21:58,750
Hayır, hayır. Üç değil dört gardiyan var.

341
00:21:58,750 --> 00:22:03,375
ve her iki eli
ve ayakları prangalıdır.

342
00:22:03,375 --> 00:22:06,958
- Doğru anladığınızdan emin olun.
- Masum hayatlar tehlikede!

343
00:22:06,958 --> 00:22:09,458
Tekrar herkesi hayal kırıklığına uğratamam.

344
00:22:11,791 --> 00:22:12,791
Yine değil.

345
00:22:17,125 --> 00:22:18,250
Eğer senin yerinde olsaydım,

346
00:22:19,541 --> 00:22:21,833
Geçmişim hakkında daha az düşünürdüm

347
00:22:22,458 --> 00:22:24,000
ve geleceğim hakkında daha fazlası.

348
00:22:25,083 --> 00:22:27,041
Endişelendiğim şey geleceğim değil.

349
00:22:28,083 --> 00:22:28,916
Gerçekten mi?

350
00:22:30,333 --> 00:22:32,583
Yani biraz endişelenirdim.

351
00:22:33,583 --> 00:22:35,416
Ah, öldürülmeyeceksin.

352
00:22:35,416 --> 00:22:37,250
Eğer ölürsen, yeniden doğacaksın.

353
00:22:37,250 --> 00:22:39,833
Aramamıza başlamamız gerekirdi
Avatar için bir kez daha,

354
00:22:39,833 --> 00:22:42,166
yani... yaşayacaksın.

355
00:22:43,958 --> 00:22:45,166
İyi olmasa da.

356
00:22:45,791 --> 00:22:46,750
[kıkırdar]

357
00:22:48,666 --> 00:22:49,583
Peki...

358
00:22:57,708 --> 00:22:58,541
[öfler]

359
00:22:58,541 --> 00:23:00,250
[önsezili müzik çalıyor]

360
00:23:05,000 --> 00:23:08,708
İstediğiniz kadar sıcak hava üfleyin.
Bu senin kaderini değiştirmez.

361
00:23:11,500 --> 00:23:13,708
Ne yapıyorsun? Bunu yazmayın.

362
00:23:15,541 --> 00:23:16,708
[kapı açılır]

363
00:23:19,666 --> 00:23:24,125
Biz sadık evlatlarız
ve ateşin kızları,

364
00:23:25,083 --> 00:23:28,000
üstün unsur.

365
00:23:28,000 --> 00:23:33,000
Şu ana kadar tek bir şey
zafere giden yolumuzda durduk.

366
00:23:34,125 --> 00:23:35,583
Avatar.

367
00:23:35,583 --> 00:23:41,458
Ve bugün bir şey yaptık
hiç kimse bunu başaramadı.

368
00:23:42,041 --> 00:23:46,333
Avatar'ı yakaladık!

369
00:23:46,333 --> 00:23:48,375
[tezahürat]

370
00:23:48,375 --> 00:23:50,916
Bu sadece ilk adım.

371
00:23:50,916 --> 00:23:54,750
Savaşılacak güçlü savaşlar olacak.

372
00:23:55,291 --> 00:23:56,375
Ama bu gece değil.

373
00:23:56,375 --> 00:23:57,625
Bu gece,

374
00:23:58,791 --> 00:24:02,666
kutlayacağız!

375
00:24:03,416 --> 00:24:08,750
Zaferi öveceğiz
Ateş Ulusu'nun!

376
00:24:17,750 --> 00:24:19,916
[gerilimli müzik çalıyor]

377
00:24:39,833 --> 00:24:41,833
[araba yaklaşıyor]

378
00:24:44,000 --> 00:24:45,291
[kuş cıvıltıları]

379
00:24:46,416 --> 00:24:47,583
[kuş gıdıklıyor]

380
00:24:48,166 --> 00:24:49,500
Vay.

381
00:24:50,208 --> 00:24:51,833
[nöbetçi] Her şeyi aldın mı?

382
00:24:51,833 --> 00:24:54,875
[sürücü] Bunu biliyorsun.
Taşıyabildiğim kadar şarap.

383
00:24:58,208 --> 00:25:00,208
[nöbetçi] Bir gece olacak, ha?

384
00:25:02,458 --> 00:25:05,375
Daha az yangın çıkmasını umalım
Ahn'ın doğum gününden daha.

385
00:25:05,375 --> 00:25:07,791
[kıkırdar] Kaşlarım
daha yeni büyüdüm.

386
00:25:07,791 --> 00:25:09,625
[sürücü kıkırdar]

387
00:25:22,291 --> 00:25:24,000
- [nöbetçi] Her şey yolunda.
- [nöbetçi 2] Kapıyı açın!

388
00:25:25,166 --> 00:25:26,625
[kapı açılır]

389
00:25:26,625 --> 00:25:28,708
[gerilimli müzik çalıyor]

390
00:25:44,458 --> 00:25:45,958
[sürücü] Vay be.

391
00:25:49,208 --> 00:25:51,791
[belirsiz gevezelik]

392
00:25:51,791 --> 00:25:52,916
[adam] Malları aldı.

393
00:25:52,916 --> 00:25:55,708
[adam 2] Dostum, mutlu muyum?
çirkin kıçını görmek için.

394
00:25:55,708 --> 00:25:57,583
[gerilimli müzik devam ediyor]

395
00:26:14,166 --> 00:26:16,166
[gerilimli müzik devam ediyor]

396
00:26:24,666 --> 00:26:26,375
[yaklaşan ayak sesleri]

397
00:26:30,791 --> 00:26:32,000
[homurdanıyor]

398
00:26:34,125 --> 00:26:35,250
[asker] Kim var orada?

399
00:26:45,750 --> 00:26:47,291
[askerler homurdanıyor]

400
00:26:47,291 --> 00:26:48,625
[metal çınlaması]

401
00:26:50,916 --> 00:26:51,875
[güm ses]

402
00:26:54,000 --> 00:26:55,333
[asker] Alarmı çal.

403
00:26:55,875 --> 00:26:57,333
[homurdanıyor]

404
00:27:00,625 --> 00:27:01,458
[homurdanıyor]

405
00:27:01,458 --> 00:27:02,750
[patlama]

406
00:27:03,375 --> 00:27:04,875
- [asker homurdanıyor]
- [kılıç çınlaması]

407
00:27:04,875 --> 00:27:06,416
[gümbürtü]

408
00:27:06,416 --> 00:27:07,500
[tıklamaları kilitle]

409
00:27:09,041 --> 00:27:10,041
[inliyor]

410
00:27:12,041 --> 00:27:14,041
[gerilimli müzik yükseliyor]

411
00:27:14,833 --> 00:27:15,750
[homurdanıyor]

412
00:27:15,750 --> 00:27:16,833
[Aang homurdanıyor]

413
00:27:19,750 --> 00:27:21,208
[zincirler takırdıyor]

414
00:27:21,208 --> 00:27:23,291
[gizemli müzik çalıyor]

415
00:27:27,166 --> 00:27:28,250
Sen kimsin?

416
00:27:31,416 --> 00:27:33,500
Sağ. Şimdi koş, sonra konuşuruz.

417
00:27:35,458 --> 00:27:36,416
[metal takırdadı]

418
00:27:38,583 --> 00:27:40,583
[belirsiz gevezelik]

419
00:27:41,250 --> 00:27:43,250
[gerilimli müzik devam ediyor]

420
00:27:59,125 --> 00:28:01,625
Eklediğinizden emin olun
konuşmamın tam metnini,

421
00:28:01,625 --> 00:28:04,625
ama "sadık"ı "sadık" olarak değiştirin.

422
00:28:04,625 --> 00:28:05,791
Daha kişisel geliyor.

423
00:28:05,791 --> 00:28:11,083
Ayrıca Büyük Bilge'nin
Araştırması için ihtiyaç duyduğu her şeye sahiptir.

424
00:28:11,083 --> 00:28:13,208
[gerilimli müzik yoğunlaşıyor]

425
00:28:18,416 --> 00:28:19,833
[kapı gıcırdıyor]

426
00:28:25,041 --> 00:28:27,083
Peki bu "sadık" mıydı yoksa "sadık" mıydı efendim?

427
00:28:30,708 --> 00:28:32,708
[belirsiz gevezelik]

428
00:28:34,916 --> 00:28:36,958
Avatar kaçtı!

429
00:28:36,958 --> 00:28:38,833
- [zil çalıyor]
- [adam] Avatar kaçtı!

430
00:28:38,833 --> 00:28:41,375
- Orada! Duvarda!
- [Zhao] Kapıya ulaşmasına izin verme!

431
00:28:42,291 --> 00:28:44,333
[adam 2] Avatar! Durdur onu!

432
00:28:47,000 --> 00:28:50,625
[askerler homurdanıyor]

433
00:28:51,833 --> 00:28:53,541
[asker] Ah!

434
00:28:56,208 --> 00:28:58,208
[homurdanıyor]

435
00:29:03,208 --> 00:29:04,083
[asker bağırır]

436
00:29:04,083 --> 00:29:07,291
[dramatik müzik çalıyor]

437
00:29:12,000 --> 00:29:14,208
[askerler bağırır]

438
00:29:14,208 --> 00:29:16,708
[şüpheli aksiyon müziği çalıyor]

439
00:29:22,625 --> 00:29:24,625
[önsezili müzik çalıyor]

440
00:29:29,083 --> 00:29:30,500
[askerler homurdanıyor]

441
00:29:30,500 --> 00:29:31,583
[Aang homurdanıyor]

442
00:29:31,583 --> 00:29:32,708
[askerler bağırır]

443
00:29:33,916 --> 00:29:35,583
[homurdanıyor]

444
00:29:38,125 --> 00:29:39,500
[asker bağırır]

445
00:29:41,666 --> 00:29:42,791
[Aang] Hey! Burada. Bunu al.

446
00:29:47,833 --> 00:29:48,666
Atla!

447
00:29:48,666 --> 00:29:49,750
[maskeli adam] Ah!

448
00:29:52,875 --> 00:29:54,041
Ah!

449
00:29:54,041 --> 00:29:55,541
[belirsiz gevezelik]

450
00:29:56,583 --> 00:29:57,583
Ah!

451
00:29:59,000 --> 00:30:00,083
[homurdanıyor]

452
00:30:01,083 --> 00:30:02,208
[homurdanıyor]

453
00:30:03,125 --> 00:30:04,250
[maskeli adam çığlık atıyor]

454
00:30:04,250 --> 00:30:05,458
[ikisi de homurdanıyor]

455
00:30:08,750 --> 00:30:10,333
[belirsiz gevezelik]

456
00:30:11,291 --> 00:30:13,500
[Zhao] Ateşi kesin!

457
00:30:17,416 --> 00:30:20,583
Avatar'a canlı olarak ihtiyacım var.

458
00:30:25,583 --> 00:30:27,458
Ne... ne yapıyorsun?

459
00:30:27,458 --> 00:30:29,250
[gerilimli müzik çalıyor]

460
00:30:38,250 --> 00:30:39,125
[Aang homurdanıyor]

461
00:30:42,250 --> 00:30:43,458
Kapıyı aç!

462
00:30:44,000 --> 00:30:44,833
[asker] Efendim!

463
00:30:44,833 --> 00:30:45,750
Yap!

464
00:30:46,333 --> 00:30:47,291
Şimdi!

465
00:30:48,041 --> 00:30:49,250
[asker] Kapıyı açın!

466
00:31:06,583 --> 00:31:07,416
[kapı kapanıyor]

467
00:31:21,333 --> 00:31:22,333
Şansın var mı?

468
00:31:24,708 --> 00:31:25,625
Onu dışarı çıkar.

469
00:31:31,166 --> 00:31:33,458
[kasvetli müzik çalıyor]

470
00:31:34,416 --> 00:31:36,416
Ne yapıyorsun?

471
00:31:45,250 --> 00:31:46,708
Paralı askeri öldür,

472
00:31:47,291 --> 00:31:48,916
ve Avatar'ı kurtarın!

473
00:31:49,791 --> 00:31:50,625
Şimdi!

474
00:32:00,000 --> 00:32:02,208
[dramatik müzik çalıyor]

475
00:32:06,875 --> 00:32:08,875
[kapı açılır]

476
00:32:11,916 --> 00:32:13,500
[belirsiz bağırıyor]

477
00:32:24,791 --> 00:32:26,208
[asker] Nereye gittiler?

478
00:32:28,791 --> 00:32:30,291
[belirsiz bağırıyor]

479
00:32:30,291 --> 00:32:31,458
[asker] Şurayı kontrol edin!

480
00:32:32,000 --> 00:32:33,291
[asker 2] Bir şey gördün mü?

481
00:32:33,291 --> 00:32:34,750
[asker 3] Efendim, ayak izleri!

482
00:32:34,750 --> 00:32:35,833
[asker 4] Buraya!

483
00:32:36,333 --> 00:32:38,333
[belirsiz bağırıyor]

484
00:32:41,375 --> 00:32:42,708
[Zuko] Yakınlarda küçük bir teknem var.

485
00:32:45,333 --> 00:32:48,458
Hiçbir yere gidemeyiz.
O askerler hala dışarıdayken hayır.

486
00:32:50,166 --> 00:32:51,375
[asker 5] Bu taraftan!

487
00:32:51,375 --> 00:32:52,875
Hareket etmeye çalışmamalısın.

488
00:32:54,666 --> 00:32:55,625
Yaralısın.

489
00:33:00,000 --> 00:33:02,041
- Yardım etmeye çalışıyorum.
- Yardımına ihtiyacım yok.

490
00:33:03,833 --> 00:33:04,708
İyi.

491
00:33:05,458 --> 00:33:06,500
Dilediğin gibi olsun.

492
00:33:24,250 --> 00:33:25,375
Ne?

493
00:33:25,375 --> 00:33:26,375
Hiç bir şey.

494
00:33:30,708 --> 00:33:31,750
[inliyor]

495
00:33:33,208 --> 00:33:35,083
Sana bir şey sorabilir miyim?

496
00:33:36,000 --> 00:33:37,791
Biraz kişisel olabilir.

497
00:33:41,875 --> 00:33:43,791
Keçi kılı mı yoksa tavşan mı?

498
00:33:46,458 --> 00:33:49,625
Kaligrafi fırçanız.
Keçi kılı mı yoksa tavşan mı?

499
00:33:50,666 --> 00:33:54,916
Karakterleriniz çok düzgün.
Demek istediğim, benimkini asla bu şekilde alamazdım.

500
00:33:54,916 --> 00:33:58,666
Rahipler lemur pisliği derdi
fırça darbelerimden daha okunaklıydı.

501
00:34:06,875 --> 00:34:07,750
Bak,

502
00:34:08,833 --> 00:34:11,083
Yapmamam gerektiğini biliyorum
defterini aldın,

503
00:34:11,666 --> 00:34:12,916
ve üzgünüm.

504
00:34:14,583 --> 00:34:16,958
Bu bir cankurtaran oldu. Gerçekten mi.

505
00:34:17,500 --> 00:34:19,625
Bilgin var
tüm geçmiş Avatarlarda

506
00:34:19,625 --> 00:34:21,458
başka kimsenin sahip olmadığı.

507
00:34:23,291 --> 00:34:26,625
Tüm Hava Göçebe keşişlerinin hepsi gitti.

508
00:34:27,708 --> 00:34:29,541
Yani elimde olan tek şey senin not defterindi.

509
00:34:31,041 --> 00:34:33,583
sana söyleyemem
kaç gece uyanık kalıp onu okudum.

510
00:34:34,916 --> 00:34:35,833
Bana çok yardımcı oldun.

511
00:34:37,000 --> 00:34:39,750
Demek istediğim, <i>bunun</i> bana çok faydası oldu.

512
00:34:44,666 --> 00:34:46,041
[gök gürültüsü gürlüyor]

513
00:34:52,375 --> 00:34:53,333
Keçi kılı.

514
00:34:54,083 --> 00:34:55,708
Daha sert, daha fazla kontrol.

515
00:34:57,333 --> 00:34:59,833
öğretmenlerim
bana her sabah pratik yaptırdı.

516
00:35:00,958 --> 00:35:02,416
Dövüş antrenmanı yapmama izin verilmedi

517
00:35:02,416 --> 00:35:05,750
100 dikey vuruş yapana kadar
ve 100 yatay.

518
00:35:05,750 --> 00:35:06,875
Ben de!

519
00:35:07,625 --> 00:35:10,541
Benimki hariç manevi çalışmalar içindi.

520
00:35:10,541 --> 00:35:14,083
Çoğu zaman, benim yapmam gerektiği zaman
meditasyon yapmak için aslında uyuyordum.

521
00:35:14,083 --> 00:35:17,625
Hep yakalandım.
Muhtemelen horlamamın faydası olmadı.

522
00:35:25,875 --> 00:35:28,833
Dışarıdaki adamlar Ateş Ulusu.

523
00:35:29,458 --> 00:35:30,458
Evet.

524
00:35:31,041 --> 00:35:33,916
Yani onlar senin tarafındalar.
Neden onlarla savaşıyorsun?

525
00:35:33,916 --> 00:35:35,083
Benim tarafımda değiller.

526
00:35:36,500 --> 00:35:39,666
Ama olacaklar.
Seni yakalayıp geri getirdiğimde, ben...

527
00:35:44,083 --> 00:35:46,166
[iç çeker]

528
00:35:48,416 --> 00:35:50,208
Seni yakalarsam eve gidebilirim.

529
00:35:51,375 --> 00:35:54,208
O zaman yerimi alabilirim
Ateş Lordu'nun gerçek varisi olarak.

530
00:35:54,208 --> 00:35:57,125
Peki istediğin bu mu?
Bir sonraki Ateş Lordu olmak mı?

531
00:35:57,125 --> 00:36:00,500
Evet. Elbette.
Herkesin benden beklediği şey bu.

532
00:36:04,791 --> 00:36:05,708
Gyatso.

533
00:36:06,666 --> 00:36:07,750
O benim öğretmenimdi.

534
00:36:08,833 --> 00:36:12,291
Endişelenemeyeceğimizi söyledi
başkasının beklentileri.

535
00:36:13,416 --> 00:36:15,541
Biliyorum. O kadar kolay değil.

536
00:36:16,416 --> 00:36:20,791
Yani ben Avatar'ım.
ve... herkesin benden beklediği şey bu.

537
00:36:22,208 --> 00:36:23,958
Tek yaptığım bu konuda endişelenmek.

538
00:36:24,833 --> 00:36:26,500
[duygusal müzik çalıyor]

539
00:36:29,375 --> 00:36:32,000
Belki de olmak zorunda değilsin
diğer Ateş Bükücüler gibi.

540
00:36:33,708 --> 00:36:35,416
Belki sen onlardan daha iyi olabilirsin.

541
00:36:36,666 --> 00:36:39,000
biliyorsun
Ateş Lordu'nun yaptığı şey yanlış,

542
00:36:39,541 --> 00:36:41,500
yani onun gibi olmana gerek yok.

543
00:36:42,333 --> 00:36:44,500
Biraz şefkat gösterebilirsin.

544
00:36:49,875 --> 00:36:50,708
Buna nasıl cesaret edersin?

545
00:36:51,500 --> 00:36:56,041
Ben Ateş Ulusu'nun Veliaht Prensiyim.
Tüm Ateş Bükücülere örnek olacağım.

546
00:36:56,041 --> 00:36:59,375
Ve babam <i>harika</i> bir adamdır.

547
00:37:02,875 --> 00:37:04,291
Merhamet?

548
00:37:04,291 --> 00:37:08,250
Merhamet zayıflığın işaretidir.

549
00:37:10,791 --> 00:37:11,625
[homurdanıyor]

550
00:37:17,500 --> 00:37:19,708
Üzgünüm. Seni incitmek istemedim.

551
00:37:21,625 --> 00:37:24,916
bir his var
gereğinden fazla incindin.

552
00:37:29,250 --> 00:37:31,250
[gizemli müzik çalıyor]

553
00:37:33,041 --> 00:37:34,375
[Ozai] Kendini hazırla.

554
00:37:36,791 --> 00:37:37,833
Baba?

555
00:37:38,791 --> 00:37:42,500
Ama... Ben... General Li ile düello yapmak için buradayım.

556
00:37:42,500 --> 00:37:45,791
Saygın olmadığı için buradasın
ordumuz için.

557
00:37:45,791 --> 00:37:47,833
- Bu doğru değil.
- [Ozai] Gerçekten mi?

558
00:37:47,833 --> 00:37:51,583
Yukarı çıktıklarında bile
korkunç planlarla mı?

559
00:37:52,333 --> 00:37:53,583
Planlarım!

560
00:37:54,375 --> 00:37:58,041
Benim stratejim. Benim askerim.
Hakaret ettiğin şey bu.

561
00:37:59,041 --> 00:38:01,125
[Zuko]Affet beni baba.
Saygısızlık etmek istemedim.

562
00:38:01,125 --> 00:38:03,041
- Yükselmek.
-[Zuko] Hayır! Lütfen baba.

563
00:38:03,041 --> 00:38:04,166
Yükselmek!

564
00:38:04,166 --> 00:38:05,166
Erkek kardeş!

565
00:38:06,333 --> 00:38:07,375
Bunu yapma.

566
00:38:07,375 --> 00:38:08,500
O senin oğlun.

567
00:38:09,541 --> 00:38:10,500
Göreceğiz.

568
00:38:19,416 --> 00:38:21,583
Kalk ve dövüş Prens Zuko,

569
00:38:22,291 --> 00:38:24,333
böylece biraz saygıyı öğrenebilirsin.

570
00:38:28,458 --> 00:38:30,000
[gerilimli müzik çalıyor]

571
00:38:30,791 --> 00:38:32,875
[titreme nefes alıyorum]

572
00:38:38,791 --> 00:38:40,375
[Ozai homurdanır]

573
00:38:40,375 --> 00:38:42,333
[aksiyon müziği çalıyor]

574
00:38:42,333 --> 00:38:43,625
(Zuko homurdanır)

575
00:38:46,875 --> 00:38:48,041
[Ozai homurdanır]

576
00:38:52,083 --> 00:38:53,166
[homurdanıyor]

577
00:38:59,583 --> 00:39:01,916
[homurdanıyor]

578
00:39:05,375 --> 00:39:08,416
Her şey bu mu? Bana her şeyi ver.

579
00:39:09,166 --> 00:39:11,333
[Zuko homurdanıyor]

580
00:39:25,041 --> 00:39:27,958
[gerilimli müzik yükseliyor]

581
00:39:28,500 --> 00:39:29,958
[dramatik müzik çalıyor]

582
00:39:31,250 --> 00:39:32,375
(Zuko homurdanır)

583
00:39:34,416 --> 00:39:36,541
[inliyor]

584
00:39:43,166 --> 00:39:45,083
[nefes nefese]

585
00:39:47,166 --> 00:39:48,416
[homurdanıyor]

586
00:39:51,916 --> 00:39:54,458
Merhamet zayıflığın işaretidir.

587
00:39:58,750 --> 00:40:00,416
[kötü müzik çalıyor]

588
00:40:04,916 --> 00:40:08,833
- [Zuko bağırıyor]
- [cızırtılı]

589
00:40:22,750 --> 00:40:24,333
Askerler gitti,

590
00:40:24,333 --> 00:40:26,833
yani yapabilmelisin
geminize geri dönmek için

591
00:40:26,833 --> 00:40:28,125
fark edilmeden.

592
00:40:30,666 --> 00:40:33,625
En kötü kısmını biliyorsun
yüz yıl önce doğmak hakkında?

593
00:40:36,500 --> 00:40:37,625
Arkadaşlarımı özledim.

594
00:40:39,208 --> 00:40:40,166
Kuzon gibi.

595
00:40:41,583 --> 00:40:42,625
O en iyisiydi.

596
00:40:43,791 --> 00:40:45,833
Ve o Ateş Ulusu'ndandı.

597
00:40:50,458 --> 00:40:52,041
Eğer o zamanlar birbirimizi tanıyor olsaydık...

598
00:40:55,125 --> 00:40:56,833
sence arkadaş olabilir miydik?

599
00:40:59,958 --> 00:41:01,000
(Zuko homurdanır)

600
00:41:04,291 --> 00:41:06,375
[gizemli müzik çalıyor]

601
00:41:06,375 --> 00:41:07,791
[Zuko nefes nefese]

602
00:41:21,916 --> 00:41:24,666
Teslim olmalısınız efendim. Nöbet tutacağız.

603
00:41:24,666 --> 00:41:26,708
Prensin herhangi bir işareti,
size haber vereceğiz.

604
00:41:26,708 --> 00:41:29,791
Teşekkür ederim Teğmen.
ama biraz daha bekleyeceğim.

605
00:41:33,708 --> 00:41:34,916
Yanılıyorsun, biliyorsun.

606
00:41:35,708 --> 00:41:37,250
Umursamadığı hakkında.

607
00:41:38,625 --> 00:41:40,833
Aksine Zuko bunu çok önemsiyor.

608
00:41:40,833 --> 00:41:43,583
özellikle bu gemideki insanlar hakkında.

609
00:41:44,833 --> 00:41:45,750
Elbette efendim.

610
00:41:46,458 --> 00:41:49,250
[Iroh] Teğmen, hiç merak ettiniz mi?

611
00:41:49,250 --> 00:41:52,250
sen ve diğerleri nasıl
bu göreve atandınız mı?

612
00:41:53,041 --> 00:41:56,708
[Iroh] Doktor yaratıyor
tam size göre özel bir bitkisel balsam.

613
00:41:57,833 --> 00:42:00,875
Ve iyi haber şu ki,
görüşünün iyi olacağını söylüyor

614
00:42:00,875 --> 00:42:05,500
bu da iyi bir servete sahip olduğunuz anlamına gelir
güzelliğimin tadını çıkarmaya devam etmek.

615
00:42:09,833 --> 00:42:10,958
[iç çeker]

616
00:42:15,208 --> 00:42:17,125
Şu an iyi bir zaman değil.

617
00:42:17,125 --> 00:42:19,458
- Oğlumla konuşmak istiyorum.
- Yaralı.

618
00:42:19,458 --> 00:42:21,833
- İyileşecek.
- Ama asla iyileşmeyecek.

619
00:42:26,250 --> 00:42:28,666
Doktor çabuk iyileşeceğini söyledi.

620
00:42:28,666 --> 00:42:30,958
Bu vücudunuzun güçlü olduğunun bir işaretidir.
Bu iyi.

621
00:42:31,958 --> 00:42:33,791
Ancak ruhunuz

622
00:42:33,791 --> 00:42:36,583
hâlâ güçlendirilmesi gerekiyor.

623
00:42:46,708 --> 00:42:48,041
Bugün geri adım attın.

624
00:42:49,666 --> 00:42:52,291
Belki bunu bir saygı işareti olarak gördünüz.
ama değildi.

625
00:42:52,791 --> 00:42:54,041
Bu zayıflıktı.

626
00:42:55,333 --> 00:42:58,125
Bu zayıflığı kendinizden temizlemelisiniz.

627
00:43:02,750 --> 00:43:05,916
Zayıflardan vazgeçmeye istekli olmalısın
kendini güçlü kılmak için.

628
00:43:05,916 --> 00:43:07,875
Bizi Ateş Ulusu yapan da budur.

629
00:43:07,875 --> 00:43:10,458
Bu yüzden fedakarlık yapıyoruz
41.Bölüm.

630
00:43:10,458 --> 00:43:12,916
Yapmanız gereken şey budur.

631
00:43:20,208 --> 00:43:23,041
Bazen zayıf olan daha güçlü olabiliyor.

632
00:43:26,500 --> 00:43:29,875
Bazen sadece
onlara bir şans vermek lazım.

633
00:43:33,625 --> 00:43:36,083
Bir hata yaptım.

634
00:43:37,000 --> 00:43:40,541
Seni korudum,
ve bu seni annen gibi yumuşak yaptı.

635
00:43:40,541 --> 00:43:42,625
[kasvetli müzik çalıyor]

636
00:43:42,625 --> 00:43:46,458
Madem yapamıyorsun
Bu sarayın duvarları içinde öğrenmek için

637
00:43:46,458 --> 00:43:50,458
belki de dışarıdaki dünyanın talepleri
daha iyi bir öğretmen olduğunu kanıtlayacaktır.

638
00:43:52,625 --> 00:43:57,625
Buradan hemen ayrılacaksınız.
ve geri dönmeyeceksin

639
00:43:59,416 --> 00:44:00,250
ta ki...

640
00:44:02,541 --> 00:44:06,875
en büyüğünü fethedene kadar
ulusumuzun kaderine yönelik tehdit devam ediyor.

641
00:44:08,250 --> 00:44:13,375
Bulacaksın, yakalayacaksın,
ve bana Avatar'ı getir.

642
00:44:13,375 --> 00:44:15,875
ayak basmayacaksın
sınırlarımız içerisinde

643
00:44:15,875 --> 00:44:17,583
bu görev tamamlanana kadar.

644
00:44:17,583 --> 00:44:19,958
En ağır cezalarla tehdit ediliyor!

645
00:44:19,958 --> 00:44:21,500
Ozai! Yapamazsın!

646
00:44:21,500 --> 00:44:22,833
Kardeşim, bitti.

647
00:44:25,291 --> 00:44:26,291
Ah.

648
00:44:27,416 --> 00:44:30,208
Ve madem bu kadar endişelisin
41.Bölüm ile

649
00:44:30,708 --> 00:44:31,875
onları yanına al

650
00:44:32,833 --> 00:44:34,000
mürettebatınız olarak.

651
00:44:36,208 --> 00:44:38,208
[dramatik müzik çalıyor]

652
00:44:44,708 --> 00:44:45,541
[burnunu çekiyor]

653
00:44:47,416 --> 00:44:48,666
[ağlıyor]

654
00:44:50,250 --> 00:44:51,333
41'inci mi?

655
00:44:52,416 --> 00:44:53,833
Biz 41'inciyiz.

656
00:44:55,000 --> 00:44:58,125
Ve hepiniz hayattasınız
yeğenimin fedakarlığı nedeniyle.

657
00:45:02,000 --> 00:45:03,375
[adam] Orada bir şey var.

658
00:45:13,083 --> 00:45:15,291
[Iroh] Bu o. Hatları bırakın!

659
00:45:15,791 --> 00:45:18,000
- [belirsiz bağırıyor]
- [zincir takırdıyor]

660
00:45:23,458 --> 00:45:25,125
- [Iroh] Yaralısın.
- Ben iyiyim.

661
00:45:25,125 --> 00:45:26,791
Birinin ona bakmasını sağlamalıyız.

662
00:45:27,458 --> 00:45:28,791
Daha kötüleriyle de karşılaştım.

663
00:45:30,375 --> 00:45:34,000
Sana nereye gittiğini sormayacağım.
ama gelecekte yeğenim,

664
00:45:34,000 --> 00:45:38,208
bana haber verirseniz sevinirim
hala hayatta olsan da olmasan da.

665
00:45:39,125 --> 00:45:41,791
aslında birkaçımız var
kimin umrunda...

666
00:45:43,916 --> 00:45:45,041
bu tür şeyler hakkında.

667
00:45:45,791 --> 00:45:47,791
[yaklaşan ayak sesleri]

668
00:45:51,041 --> 00:45:52,125
Dikkat!

669
00:45:52,125 --> 00:45:53,166
[askerler] Hah!

670
00:45:54,791 --> 00:45:57,666
Prensimiz... geri döndü.

671
00:45:59,458 --> 00:46:00,916
- Hah!
- [erkekler] Hop!

672
00:46:06,500 --> 00:46:07,458
Neler oluyor?

673
00:46:09,375 --> 00:46:11,250
Müzik gecesinde seni özlemiş olmalılar.

674
00:46:12,083 --> 00:46:14,083
[dramatik müzik devam ediyor]

675
00:46:58,333 --> 00:47:02,291
[Iroh] <i>Bu kadar ileri gidebileceğimiz şaşırtıcı
gerçek benliğimizi dünyadan saklamak için.</i>

676
00:47:06,166 --> 00:47:08,541
<i>Belki de bunun nedeni
insanların bilmesini istemiyoruz</i>

677
00:47:08,541 --> 00:47:10,416
<i>bizim için gerçekte ne kadar önemli olduklarını...</i>

678
00:47:11,166 --> 00:47:13,500
[Momo gevezelik ediyor]

679
00:47:13,500 --> 00:47:18,375
<i>...bu komik çünkü gerçek şu ki,
onlar için her şeyi yaparız.</i>

680
00:47:18,375 --> 00:47:19,916
[Appa homurdanıyor]

681
00:47:28,500 --> 00:47:30,625
[Iroh] <i>İnanılmaz mesafeler kat ederdik.</i>

682
00:47:30,625 --> 00:47:32,333
[mistik uğultu]

683
00:47:32,333 --> 00:47:33,958
[Iroh] <i>Hayatlarımızı riske at.</i>

684
00:47:36,583 --> 00:47:38,166
<i>Canavarlarla bile savaşın.</i>

685
00:47:38,166 --> 00:47:39,791
[Koh kıkırdar]

686
00:47:40,708 --> 00:47:42,708
[susturma]

687
00:47:44,791 --> 00:47:47,500
[gizemli müzik çalıyor]

688
00:47:50,375 --> 00:47:51,958
[rüzgar ıslığı]

689
00:47:51,958 --> 00:47:54,041
[duygusal müzik çalıyor]

690
00:48:32,000 --> 00:48:35,208
[Iroh] <i>Ama sanırım korkutucu olabilir
insanlara ihtiyacınız olduğunu kabul edin.</i>

691
00:48:36,250 --> 00:48:39,625
<i>Bazıları bunu görebilir
bir zayıflık, bir sorumluluk olarak.</i>

692
00:48:40,833 --> 00:48:42,166
[kadın gülüyor]

693
00:48:42,166 --> 00:48:44,291
[belirsiz gevezelik]

694
00:48:45,791 --> 00:48:48,166
- [adam] Çok uzun zaman oldu.
- [kadın] Nasıl hissediyorsun?

695
00:48:48,166 --> 00:48:53,208
[Iroh] <i>Sonuçta, ne kadar büyük bir acı var
sevdiğin birini kaybetmekten daha iyi bir şey var mı?</i>

696
00:48:56,250 --> 00:48:57,250
<i>Ya da daha kötüsü...</i>

697
00:48:58,458 --> 00:48:59,375
[Aang] Gyatso mu?

698
00:49:00,166 --> 00:49:03,750
[Iroh] <i>...sevdiğin birini bulmak
seni geride bıraktı.</i>

699
00:49:07,375 --> 00:49:10,208
Geri döndüğümde bunu konuşabilir miyiz?

700
00:49:11,791 --> 00:49:13,000
Elbette.

701
00:49:13,000 --> 00:49:16,125
Arkadaşlarımı kurtardığımda,
daha çok zamanımız olacak.

702
00:49:30,958 --> 00:49:35,333
[Iroh] <i>Sanırım bu yüzden buna ihtiyaç duyuyoruz
saklanmak ve kendimizi korumak için.</i>

703
00:50:09,291 --> 00:50:10,916
<i>Böylece maske taktık.</i>

704
00:50:13,458 --> 00:50:15,625
<i>Nedenini anlamak zor değil.</i>

705
00:50:17,458 --> 00:50:19,583
<i>Zor olan bazen bunu bilmektir...</i>

706
00:50:21,958 --> 00:50:24,625
<i>maske sizin gerçekte kim olduğunuzu gösterir.</i>

707
00:50:29,791 --> 00:50:31,708
[iyimser davul ve flüt müziği çalıyor]


